Vyhoďme ho z kola ven! - Kdy je čas říct DOST?

Význam fráze

Hele, když někdo řekne vyhoďme ho z kola ven, tak to fakt není žádná sranda. Je to jako když někoho vykopneš z party a už se tam nikdy nesmí vrátit. Lidi to běžně říkají, když se chtějí někoho zbavit, třeba v partě nebo v práci. Je to podobný jako když Angličani řeknou let's kick him out, akorát že naše česká verze je taková poetičtější - to kolo jako symbol toho, že někdo ztratí půdu pod nohama. Jasně že když to člověk řekne, může to druhýho fakt ranit, i když to třeba nemyslí tak zle. Proto by si každej měl rozmyslet, než něco takovýho vypustí z pusy, protože slova dokážou bolet víc než facka. Lepší je prostě najít způsob, jak si to vyříkat normálně.

Původ idiomu

Ten náš známej výraz vyhoďme ho z kola ven je fakt zajímavej. I když přesně nevíme, odkud se vzal, je jasný, že to má co dělat s tím, když někoho nechceme mezi sebou. Když se nad tím zamyslíš, to kolo je vlastně jako parta nebo skupina lidí. Když někoho vyhodíš z kola, tak ho vlastně odstřihneš od ostatních, už nemá šanci se zapojovat a ztrácí vliv. Je docela hustý, že podobný hlášky najdeš skoro všude ve světě - třeba Angláni říkají let's kick him out. I když nevíme přesně, jak to vzniklo, je jasný, že lidi odjakživa potřebovali nějak říct, že někoho už mezi sebou nechtěj. Prostě klasika - když už s někým nechceš nic mít, tak ho vyhodíš z kola ven a je vymalováno.

Použití v hovorové řeči

To vyhoďme ho z kola ven je u nás docela běžný řečnický obrat. Když to někdo řekne, nemyslí tím fakt vyrazit někoho z bicyklu, ale spíš ho odstřihnout od party nebo ho nepustit k něčemu, co se zrovna děje. Je to jako když Angličani řeknou let's kick him out - taky tím nemyslej skutečný kopanec.

Feature	"Vyhoďme ho z kola ven"	Literal English Translation
Meaning	Let's get rid of him/exclude him	Let's throw him out of the wheel
Register	Informal, colloquial	N/A
Usage	Common in spoken language	N/A

Jasně, zní to možná drsně, ale kámoši to často používaj jen tak ze srandy. Záleží hlavně na tom, jak to člověk řekne a jak se u toho tváří. Někdy je to prostě jen taková prdlina mezi známýma, jindy tím ale někdo může fakt myslet, že chce někoho vyštípat nebo mu znepříjemnit život. Proto je fajn dávat bacha na to, jak to říkáme a komu, protože některý lidi by si to mohli vzít špatně a mohlo by je to fakt ranit.

Synonyma a alternativy

Hele, to vyhoďme ho z kola ven je vlastně to samý jako když řekneš padej vocaď. V češtině máme spoustu způsobů, jak někomu říct, ať táhne. Můžeš to říct slušně jako běž pryč nebo už tě tu nechceme, nebo když seš naštvanej, tak prostě vypadni. Když chceš někoho fakt odpálit, můžeš použít koukej zmizet nebo táhni k šípku. Bacha ale na ty ostřejší výrazy jako vypal nebo padej do háje, ty už jsou dost drsný a můžou někoho naštvat. V angličtině to maj podobně - můžou říct get lost nebo beat it. Hlavní je vědět, s kým mluvíš a kde seš. Když to přeženeš s nadávkama, můžeš si pěkně zavařit a lidi si to budou pamatovat. Někdy stačí normálně říct už tě tu nevidíme rádi a je to.

Nevhodnost v psaném projevu

Hele, když píšeme česky, nemusíme to hrotit s nějakou přehnanou spisovností. Ale jsou fráze, který by ses měl radši vyhnout.

Třeba takový vyhoďme ho z kola ven - to je přesně ta věc, co používáš, když chceš někoho odstřihnout od party nebo ho někde nechceš. Jako když se řekne jde do tunelu. Všichni víme, co to znamená - prostě ho chceš odpálit.

A to let's kick him out - jasně, zní to cool, ale fakt to nemusíš cpát všude. Angličtina je super, ale někdy je lepší držet se češtiny.

Když už někoho potřebuješ vyrazit, můžeš říct normálně dáme mu padáka, pošleme ho k vodě nebo ukážeme mu dveře. Zní to líp a každej to pochopí. A nebudeš znít jako nějakej prudič, co si na něco hraje.

Společenská nepřijatelnost

No hele, když někdo řekne vyhoďme ho z kola ven nebo anglicky let's kick him out, tak to fakt není v pohodě. Je to vlastně docela drsnej způsob, jak někoho odříznout od party nebo týmu. Ať už jde o kámoše ze školy nebo lidi v práci. Většinou za tím stojí nějaký blbý předsudky nebo prostě strach z toho, co je jiný. Pak to může skončit tak, že se někdo stane terčem šikany nebo skončí úplně sám. Každej člověk, i když je jakejkoliv nebo má jiný názory, by měl dostat šanci. Místo toho, abychom někoho vyhazovali, měli bychom si radši sednout a popovídat si. Prostě vytvořit takový prostředí, kde se každej může cejtit jako doma.

Dopad na vyloučeného

Pro toho, koho chceme vykopnout, ať už říkáme vyhoďme ho z kola ven nebo pošleme ho k šípku, to může bejt fakt na pytel. Když tě někdo takhle odpálí, může tě to pěkně poznamenat a cejtíš se jako úplný hovno. Časem se to s tebou táhne jak smrad, pak máš problém věřit lidem a normálně fungovat. Místo toho, abysme někoho takhle odstavili, měli bysme se spíš snažit toho člověka pochopit a nějak se domluvit, i když je to větší makačka. Nikdo by neměl bejt za outsidera a cejtit se jako póvl.

Ať už se s ním konečně někdo vypořádá a vykopne ho!

Anežka Malá

Alternativní řešení konfliktu

Když se člověk naštve nebo má pocit křivdy, nejradši by někoho vykopl ze hry. Je to jednoduchý, ale emoce nám často zamlží mozek. Než někoho odpálíme, měli bychom si radši v klidu promluvit a zkusit najít společnou cestu. Bez keců - musíme spolu mluvit. Zkuste se podívat na věc očima toho druhýho, poslouchat, co říká, a hledat společnou řeč. Často pak zjistíte, že jste se chytli kvůli prkotině. Když už si nevíte rady, není ostuda zajít za někým nezaujatým. Ten vám pomůže vymotat se z těch nekonečných hádek a podívat se na to jinak. Hlavní je nemyslet si, že někdo musí vyhrát a někdo prohrát. Jde o to najít řešení, se kterým budou všichni v pohodě.